Alih bahasa & Segmen ipersembahkan oleh Tim Queen of th Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja kami.
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
dan maju terus ke garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku untuk kembali dan menjadi..
benteng pelindungmu lagi...
Nyanyian dari Gurun Episode 12
Yang Mulia, Nona Xin Yue sudah tiba.
Salam kepada Yang Mulia.
Berdiri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Duduk.
-Kalian semua boleh pergi.-Baiklah.
Xin Yue, kudengar Jendral Li membuat keonaran di Luo Yu Fang?
Yang Mulia, informasi yang kau terima benar-benar cepat dan akurat.
Kalau aku tidak mampu menangani masalah kecil seperti itu,
Artinya sia-sia saja aku masuk istana.
Masuk akal juga.
Tuan Muda Li marah karena aku berbohong padanya...
dan menyebabkannya kehilangan kesempatan untuk hidup bahagia dengan seseorang.
Jadi aku hitung kerugian yang harus kutanggung, dan aku ingin meminta ganti rugi pada seseorang itu.
Jangan kuatir. Seseorang itu pasti akan membayar ganti ruginya.
Kalau begitu aku harus berterima kasih pada seseorang ini.
Aku tak menyangka seorang laki-laki seperti
Jendral Li, yang telah membunuh banyak musuh
kalah melawan satu kata, "cinta".
Setiap manusia memiliki kekurangan.
Kau tidak akan melepaskannya kan?
Xin Yue,
waktu aku masuk istana, aku mendapatkan
bahwa harem dikendalikan oleh Permaisuri Wan.
dan di luar sana ada Jendral Besar Wan dan Jendral Si Ma.
dan sekarang ada Wei Wu Ji.
Walaupun sekarang aku dicintai,
cinta seorang Kaisar tidaklah bertahan lama.
Setiap orang di dalam istana mencari kekuasaan.
Tuan Putri Zhaoyang angkuh.
Permaisuri Wan walaupun kelihatan lembut,
tapi asing,
Karena ia mempunyai orang-orang disekitarnya yang dapat melakukan hal-hal yang perlu dilakukan.
Dari luar, ia kelihatan seperti orang baik,
tapi sebenarnya...-Yang Mulia.
Pergilah sekarang.
Yang Mulia, kau sakit?
Kau tau kan aku ini dari dulu memang lemah,
aku harus menjaga diriku sendiri.
supaya aku bisa siap untuk hamil.
Kudengar saat seorang wanita telah menjadi ibu
pikirannya dapat berubah demi anaknya.
Aku akan membantu ibuku untuk melaksanakan keinginannya
dan anak ku juga akan membantuku mencapai tujuanku.
Tak usah lagi membahas soal itu, bagaimana kabarmu?
Kau juga bukan gadis kecil lagi, apa kau sudah bertemu seseorang?
Kalau aku ingin menikah, haruslah dengan seseorang yang bersedia.
Kalau kau setuju, tentu saja akan ada seseorang yang mau.
Tapi aku hanya akan menikahi orang yang kucintai.
Cinta?
Apa itu cinta?
Apa itu bukan cinta?
Aku sudah tak tau lagi.
Xin Yue, sebetulnya kepribadian kita mirip.
Kalau bukan karena hal-hal yang harus aku lakukan
mungkin...
Bagus, bagus. -Kek, ayo duduk.
Aku harap Kakek akan selalu sehat.
Perhatikan bibirnya,
aku juga berharap
semua yang terbaik untuk mu.
Kalau begitu aku harap bisnis mu semakin berkembang!
Kak Yue, silahkan duduk.
Pada hari yang sama tahun lalu, adalah hari yang sama saat kita bertemu lagi.
hari itu juga Tahun Baru, jadi aku putuskan
untuk menjadikan hari ini hari ulang tahunmu.
Kau bilang kan Tahun Baru itu ulang tahunku
kenapa kau lupa?
Apa itu Xiao Yue?
Masuklah..
Selamat Tahun Baru.
Kau marah?
Itu artinya kau tidak marah.
Bagaimana hasilnya tahun kemarin?
Semalam, Jin Yan dan Shen Xing
makan malam bersamaku.
Mereka bekerja keras untuk memasak beberapa makanan yang menarik untukku.
Kalau tak salah namanya "Keamanan untuk para Tetua dan Pemuda" dan "Reuni Keluarga"?
Kami makan dan bernyanyi,
kami menyanyikan lagu seperti "Senang he he, Tahun baru Besar"
Aku tak ingat lagi setelah itu.
Aku memang marah, apa kau tak sadar?
Harusnya kau bertanya padaku
"Kenapa kau marah?"
"Apa aku melakukan kesalahan?"
Kenapa kau marah?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kenapa ia jadi bodoh begini?(tidak mengerti sinyal yang ia berikan)
Apa sih yang aku suka darinya?
Kepribadiannya aneh
Dari luar terlihat baik dan lembut, tapi ia membentengi dirinya sendiri.
Walaupun pengetahuannya luas,
Aku kan tak mau menikahi sebuah buku
Identitasnya juga mencurigakan,
kelihatannya ia seperti orang Nan Chao
tapi melakukan banyak hal untuk orang-orang di gurun.
Banyak sekali tipuannya.
Aku sudah bertanya,
dan kau tidak menjawab.
Jadi aku harus bagaimana?
Kau tidak tulus, lebih baik tak usah bertanya.
Terus saja bercerita betapa senangnya kau kemarin.
Sini, coba lihat,
apa ini artinya aku cukup tulus?
Emas seperti pasir, dan jernih seperti air.
Ini kan bulan sabit kecil di atas pasir emas!
Anting-antingnya berbentuk bulan, seperti namamu.(Yue = bulan)
Kita bertemu pertama kali di gurun
dihadapan air yang biru, jika tidak bertengkar, maka kita tidak akan bertemu.
Benda sekecil ini,
dapat dibuat menjadi suatu barang yang sangat istimewa.
Pembuatnya pasti memiliki bakat yang luar biasa.
Karena ini barang yang langka dan kau telah begitu murah hati,
maka aku tidak akan marah lagi.
Ayo kita jalan-jalan keluar.
Jiu Ye, semuanya sudah siap.
Kau tidak mengundangku.
Kupikir kau tidak menepati janjimu
dan melupakannya.
Bagaimana aku bisa lupa?
Pada hari ini setiap tahunnya, aku akan membuat hidup yang bahagia.
Semuanya terserah padamu.
Maksudmu?
Tadi aku lihat kau sedang membuat seruling bambu.
Bambu itu dibawakan oleh salah satu temanku dari Gunung Jiuyi.
Bambunya tumbuh di bawah bayangan bebatuan selama bertahun-tahun, dimana tanahnya juga keras.
Jadi setelah seruling jadi dibuat, suara dari nada yang keluar tidak akan berubah karena cuaca.
Namanya juga bagus, yaitu bambu "Xiang Fei" (Istri Xiang)
dibandingkan jenis alat tiup lain, suaranya lebih jernih dan anggun
Artinya ini adalah bambu "er huang nu yin" yang terkenal itu?
Betul.
Bercak-bercak pada batang bambunya diibaratkan seperti tetesan air mata
yang kelihatan sangat indah.
Aku sebetulnya sudah punya banyak seruling, tapi kali ini karena materinya sangat sulit didapat
aku takut nanti akan sia-sia jadi aku pikir
jika kau menyukainya, setelah selesai kubuat, akan kuberikan sebagai hadiah untukmu.
Aku ini jenis orang yang tidak pernah menolak barang bagus.
Masalah ini harus kita bicarakan dengan Jiu Ye.
Aku ucapkan selamat tahun baru untuk kakak tertua Shi dan kakak kedua Shi.
Tahun ini aku harap kalian sehat dan bisnis semakin maju.
Betul, hari ini tahun baru
kami juga ingin mengucapkan selamat pada Nona Xin Yue, semoga semua keinginanmu tercapai,
dan bisnis berjalan lancar.
Terima kasih.
Oh aku tau..
ternyata Jiu Ye begitu sibuk
karena ia ingin memberimu hadiah tahun baru.
Maksudmu... Jiu Ye...
Kudengar waktu Jiu Ye masih kecil ia belajar cara membuat perhiasan dari giok
tapi ia tidak berlatih dengan serius.
Ia hanya bisa membuat perhiasan-perhiasan kecil.
Lalu ia membayar seorang ahli untuk mengajarinya
Jiu Ye memiliki bakat dalam kesenian tangan.
Apapun itu,
setelah ia mempelajarinya, ia pasti bisa membuatnya.
Tapi melihatnya membuat barang itu
kami kira itu adalah hal tersulit yang pernah dibuatnya,
suatu barang yang memerlukan perhatian khusus
dan ternyata barang itu adalah perhiasan wanita.
Ini...dibuat sendiri oleh Jiu Ye?
Aku tak tau berapa umurku tahun ini
selama aku tinggal disini
aku harus mencari kebahagiaanku sendiri.
Aku adalah Xin Yue yang baik hati, lembut, menggemaskan dan cerdas.
Walaupun kau setinggi awan, aku harus bisa meraihmu.
Kau pasti suka aku, betul kan?
Kalau kau ingin menjadi Roc,(jenis burung pemangsa raksasa dalam cerita khayalan)
Aku bersedia menjadi angin yang mendukungmu.
Jika kau ingin menjadi kupu-kupu,
aku pun juga bisa menjadi kupu-kupu.
Jika kau iri dengan sapi yang bebas berlari menuju padang Hangu di Barat
yang kemudian hilang jejaknya
kita bisa membeli kuda yang dapat berlari cepat
Kita dapat menghilang bersama.
Aku berusaha menghibur diriku sendiri.
Kenapa semakin banyak yang kutulis, hatiku semakin kelu?
Ia menyukai ku.
Ia menyukaiku...
Ia benar-benar menyukaiku..
Kak Ding Ling, ayo bermain bersama kami.
Ah tidak usah, kalian saja yang pergi keluar.
Kak Qin, ayo.
Ok.
Kami permisi dulu.
Yue'er..
Aku keluar sebentar bersama Tuan Wu.
Baunya harum sekali. Sepi betul, kau cuma sendirian?
Cocok sekali, aku kebetulan juga sendirian.
Kenapa kita, dua orang yang sedang kesepian ini, tidak pergi jalan-jalan keluar.
Bagaimana menurutmu?
Pergi, atau tidak?
Kita pergi saja.
Apa artinya ramalan ini?
Ini artinya kau akan bertemu cinta sejatimu!
Lalu kalimat berikutnya apa artinya?
Ini artinya orang itu ada tepat di sampingmu!
Nona, ramalan ini mengatakan,
seseorang di rumahmu akan tertimpa kemalangan.
Jadi aku harus bagaimana?
Jangan kuatir Nona. Selama kau datang kesini setiap hari dan menyalakan dupa,
serta hatimu tulus, maka keinginanmu akan jadi kenyataan.
Terima kasih Pak, terima kasih.
Tak usah berterima kasih.
Langit merindukan dua buah bintang.
Gurun yang sunyi mengubur kesedihan.
Apa yang kau minta?
Aku tak mau bilang!
Tak perlu kau bilang, aku juga sudah tau.
Kalau bukan soal bisnis, pasti soal nasib.
Bisnis...semuanya sudah kau capai.
Kau tak perlu menanyakan soal itu lagi.
Pasti soal nasib!
Bukan kok.
Kenapa kau tidak menanyakan arti ramalannya?
Tidak mau ah.
Kalau aku bertanya pada orang yang tidak bisa meramal hidupnya sendiri, bukannya itu berarti aku ditipu?
Berdasarkan cara berpakaianmu yang tidak biasa, ia pasti sibuk memikirkan cerita yang bagus supaya bisa mendapatkan banyak uang.
Lagipula, kenapa dia tidak meramalkan sendiri apakah bisnisnya bisa sukses?
Cara berpikirmu benar juga.
Kau tidak memikirkan soal pernikahan.
Ini kan baru untukku jadi aku hanya main-main saja.
Apapun pendapatmu,
menurutku nasib itu ditangan kita sendiri.
Ayo!
Ayo pergi!
Wah...harumnya! Ini bunga apa?
Ini namanya bunga Huai.
ini memang musim mekarnya bunga Huai.
Kalau orang mencium baunya maka mereka akan merasa gembira.
Aku ada kerjaan sedikit! Aku pergi dulu!
Jangan pergi.
Jangan kuatir, nanti aku ketempatmu untuk meminta maaf!
Xiao Yue!
-Shi Fang!-Kak Yue.--Apa itu Jiu Ye?
Jiu Ye..
Kau sedang apa disini?
Kau juga kesini?
Karena kita sudah ketemu disini, ayo ikut.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Ada yang aneh?
Tidak kok.
Hanya saja...
Apa tidak pernah ada yang memberitahumu mengenai pengaruhmu terhadap orang lain?
-Itu...-Ayo kita masuk.
Kenapa banyak asap keluar dari air ini?
Jiu Ye, kenapa tempat ini dinamakan Taman Jernih?
Nama keluarga nenekku adalah Shi dan nama depannya adalah karakter Qing.
Waktu kakekku masih muda, ia membuat taman ini khusus untuknya.
Wah, kakek mu benar-benar tergila-gila.
Waktu itu, aku heran kenapa nama keluargamu Mo, tapi bisnismu dinamakan Shi Fang.
Juga, kenapa semua anak yatim piatu di Sh Fangi nama keluarganya Shi.
Ternyata itu nama keluarga nenekmu.
Disekitar sini banyak terdapat sumber air panas, jadi sengaja dibangun taman disini.
Jadi kau datang kesini khusus untuk berendam di sumber air panas?
Air panasnya mengalir terus sepanjang tahun,
dan memiliki kekuatan untuk melancarkan sirkulasi darah serta menyembuhkan penyakit.
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Aku memikirkan nenekmu. Dalam hati aku merasa iri.
Tuan Muda, kau kan pergi jalan-jalan bersama Nona Xin,
kenapa pulang cepat sekali?
Kenapa kau wangi bunga Huai?
Tak usah dibahas Paman Chen.
Ia bertemu orang lain yang dirindukannya.
Nona Xin mencampakkan Tuan Muda?
Nona Xin tidak tau
bagaimana Tuan Muda sangat memikirkannya dan berapa banyak yang telah kau lakukan untuknya,
kenapa tak kau beritahu dia?
Aku memang salah sejak awal sudah tidak jujur,
akhirnya kehilangan kesempatan.
Betul.
Tuan Muda menunggu berhari-hari di Yi Pin Ju tanpa hasil.
Sangat disayangkan, berapa lama pun aku tunggu, tetap sia-sia.
Aku tidak berhasil mencarinya saat ia dalam kesulitan,
akhirnya Mo Xun yang mendapat kesempatan.
Sepertinya aku harus berusaha lebih keras dan lebih tulus untuk dapat memenangkan hati Xin Yue.
Nantinya bukankah akan semakin sulit untuk Tuan Muda?
Tuan Muda,
karena hati Nona Xin Yue bukan untukmu,
apakah ia cukup berharga untuk kau perjuangkan?
Sangat berharga. Benar-benar sangat berharga!
Kau tidak akan menyerah?
Paman Chen, satu kesempatan yang terlewat tidak boleh menjadi kehilangan seumur hidup.
Yang kau bilang benar juga.
Nasib itu ada di tanganmu.
Jadi, aku harus menggunakan cintaku yang tulus untuk mendapatkan hatinya.
Ini benar-benar situasi "jika bukan musuh maka tak akan bertemu".
Apapun yang terjadi, aku akan menunjukkan padanya
bahwa hanya aku, Wei Wu Ji, satu-satunya laki-laki di dunia ini yang tepat untuknya.
Kau sudah pulang.
Tak perlu diucapkan.
Kalau bunganya sudah mekar dengan cantik, pasti kau akan mengundang Jiu Ye untuk menikmatinya bersamamu kan?
Kasihan Tuan Wei.
Ia terlalu perhatian pada orang yang tidak membalas kasih sayangnya.
Ada orang yang memberikan seluruh hatinya untukmu,
tapi kau malah tak ada tanggapan.
Dia dan aku itu cuma teman baik.
Jangan membayangkan yang macam-macam.
Aku tidak membayangkan yang macam-macam.
Aku juga tidak mau berdebat mengenai perasaan orang lain terhadapmu.
Yang aku tau, semua keputusan ada di tangan nona ini.
Aku tak mau bicara omong kosong denganmu. Aku keluar dulu.
Kau mau kemana?
Rahasia!
Tak usah dibilang, dari melihat wajahmu aku juga sudah tau.
Kemana Jiu Ye? Apa dia sedang keluar?
Jiu Ye pergi ke Rumah Krisan untuk menemui kakeknya Xiao Feng. Sebentar lagi pulang.
Sebetulnya hanya salah satu kaki Jiu Ye yang tidak bisa digunakan.
Kaki yang satunya lagi tidak ada masalah.
Walaupun ia tidak bisa berjalan jauh dengan tongkat,
tapi sekali-kali berjalan dengan kakinya bagus untuk kesehatan daripada hanya duduk di kursi roda.
Waktu Jiu Ye masih kecil, bagaimana keadaannya?
Miss Xin Yue, silahkan duduk.
Waktu Jiu Ye masih kecil,
walaupun kakinya sakit, ia senang bergerak.
Ia sering ikut main dengan kami.
Tapi suatu hari, kami memang kurang dewasa.
Kami selalu merasa tidak nyaman kalau ia ikut kami kemana-mana.
Walaupun di depannya kami tidak berani mengatakan,
sebetulnya kami selalu berusaha meninggalkannya sendiri.
Waktu Jiu Ye menyadari hal ini, ia menjadi pendiam.
Ia menggunakan semua waktunya untuk membaca buku.
Mungkin ia pikir, dengan diam maka tidak akan ada yang membencinya.
Sewaktu kecil Jiu Ye sangat kesepian.
Kami sering menyalahkan diri sendiri karena ini.
Kemudian terjadi sesuatu yang menyebabkan semua orang semakin sedih.
Apa itu?
Suatu hari ia menggunakan tongkat untuk berjalan keluar sendirian tanpa diketahui oleh kakeknya.
Waktu ia pulang, semuanya sudah terlambat.
Kau tau yang terjadi? Pakainnya sobek-sobek.
Wajah dan tangannya lebam
dan berdarah-darah.
Aku bertanya apa yang terjadi,
ia cuma bilang kalau ia tidak hati-hati.
Sebetulnya ia dipukuli orang.
Ia dipermalukan oleh mereka.
Karena hal itu,
aku selalu merasa bersalah.
Aku tidak melindunginya dengan baik.
Setelah kejadian itu, aku keluar dan menghajar semua penjahat di Jian An sampai akhirnya aku tau apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Ini semua karena Jiu Ye membaca buku-buku Mo Zi
dan tertarik dengan teori pembuatan senjata yang diajarkannya.
Ia keluar untuk melihat bagaimana orang membentuk besi
tapi siapa sangka ia bertemu preman-preman seperti kami.
Para preman itu menghinanya.
Mereka membuat lagu untuk mengejeknya.
Si cacat berkaki tiga.
Berjalan tertatih-tatih. Orang melangkah sekali, ia melangkah sepuluh kali.
Lidahnya terjulur mencari istri.
Kau pikir Jiu Ye bisa menahan diri dari penghinaan seperti itu?
Nona Xin Yue, kupikir kau ini orang yang berkepribadian kuat.
Kau jenis orang yang hanya percaya pada diri sendiri.
Kau tidak akan peduli apa kata orang kan?
Jika aku menyukai seseorang, aku harap orang yang aku sayangi itu hidup dengan baik,
aku tidak akan menyakiti orang lain tanpa alasan, apa itu salah?
Tentu tidak.
Nona Xin Yue, tolong jangan salah paham.
Sejujurnya, kami ingin berterima kasih padamu.
Terima kasih?
Benar.
Setelah Jiu Ye pergi ke Qin Yuan, ia tidak mau lagi menggunakan tongkat.
Kau tau, adik keduaku itu orangnya sangat dingin.
Tapi waktu ia lihat Jiu Ye mulai menggunakan tongkat lagi,
matanya sampai berkaca-kaca.
Bukankah kami harus berterima kasih?
Belum lagi, masalah lama dengan Jiu Ye ini,
telah menjadi beban di hati kami
sekarang akhirnya bisa hilang.
Sudah tentu kami harus berterima kasih bukan?
Ini...apa hubungannya denganku?
Shi Feng anak yang baik.
Ia sudah menceritakan banyak hal pada kami.
Shi Feng..
Mulutnya memang ember!
Aku harus memberitahukan satu hal lagi padamu.
Dia tidak cuma bercerita pada kami,
tapi juga membuat pertunjukan.
Jika kau...
Jika kau lihat apa yang dibuatnya hari itu,ia menirukan kau sedang melamun..
Melamun sambil memandanginya.
Kau pasti menyesal..
tidak memintanya tampil di pertunjukanmu.
Adik kedua, terutama dia,
ia tertawa sampai sakit perut
seperti orang gila, saking gelinya ia bahkan sampai membalikkan meja.
Apa?! Dimana Shi Feng?
Coba kalau dia berani..
Kalau berani apa?
Shi Feng itu benar-benar kurang ajar, kau harus hukum dia.
Atau serahkan saja padaku supaya bisa aku siksa dia.
Apa yang Shi Feng lakukan sampai membuatmu tersinggung?
Ia membuatku tersinggung titik. Tak perlu ada alasan.
Pokoknya ia membuatku tersinggung.
Kalau begitu biar Shi Feng jadi kusirmu selama sebulan ini.
Jadi kau bebas menyuruhnya melakukan apa saja.
Kak,
Jiu Ye,
kalian ini sepertinya terlalu banyak waktu luang akhir-akhir ini.
Kebetulan Lan Tian baru membuka ladang giok,
ia perlu bantuan untuk mengelolanya,
siapa yang cocok untuk pekerjaan itu?
Rasanya biar aku saja.
Aku juga berencana untuk memeriksa rencana bisnis Rumah Shi di Jian An
serta laporan keuangan tahun lalu untuk diperiksa lagi.
Aku juga perlu waktu untuk
mengajari Xiao Feng dan Xiao Yu.
Kalau begitu sebetulnya kau tak punya banyak waktu luang.
Jiu Ye, kalau kami berkumpul itu bukan berarti kami bersenang-senang.
Kami memang...sering berkumpul kadang-kadang
dan minum teh sambil ngobrol dan bertukar cerita.
Hal ini tidak akan terjadi lagi.
Kami hanya akan menghabiskan waktu untuk bekerja.
Supaya kami sangat sibuk dan tidak sempat ngobrol.
Aku jamin.
Jiu Ye,
Ada hal yang perlu aku perlu laporkan pada Jiu Ye..
Bukannya kita menerima kiriman bumbu kemarin
yang perlu diperiksa?-Ayo
Ayo jalan.
Jadi Jiu Ye sebetulnya tau apa yang mereka lakukan.
Seruling ini sudah jadi.
Dari luar kelihatannya alami,
kalau terlalu banyak hiasan nantinya kelihatan berlebihan.
Aku memang sedikit malas waktu mengerjakannya, kau suka?
Aku tak mengerti hal-hal itu.
Kalau menurutmu bagus, artinya memang bagus.
Bukankah Qin Yuan Qi yang terkenal itu bagian dari teatermu?
Banyak orang yang ingin menjadi muridnya tapi tidak bisa.
Kau harus ambil kesempatan ini untuk belajar darinya.
Kenapa?
Kalau aku memikirkan Qin Yuan Chao, adik dari Qin Yuan Qi,
aku hanya bisa bilang, "Seekor naga memiliki 9 anak, setiap anaknya berbeda"
Kau terlalu banyak pikiran.
Kalau kau stress, berteriak saja, lalu kau akan merasa lebih baik.
Tidak segampang itu.
Dia ini kakaknya Nyonya Xiang.
Aku tau,
usahamu kan berkembang pesat.
Orang bilang kau bahkan membeli sebuah rumah bordil.
Ini hanya salah satu usaha yang terang-terangan.
Kau bahkan juga memiliki bisnis-bisnis tersembunyi.
Aku cuma mau tanya, sebetulnya apa yang kau pikirkan?
Kalau kau mau menghasilkan banyak uang, masih ada banyak bisnis lain yang bisa kau lakukan.
Saat ini, apa kau tidak terlalu tergesa-gesa?
Hal-hal yang tidak seharusnya orang tau, ia bahkan mengetahuinya.
Kecuali...Kecuali ia memperhatikan aku.
Aku memang punya rencana sendiri.
Kau tau tidak kenapa aku tidak pernah menggunakan tongkat di luar rumah?
Kenapa?
Aku hanya duduk di kursi roda dan membuat orang berpikir kalau aku lemah.
Bahkan Jing Lian dan yang lainnya percaya kalau aku tidak mungkin bisa berjalan beberapa langkah saja.
Aku memang memiliki kelainan pada kakiku,
dan tubuhku lemah,
tapi sebetulnya hal ini tidak serius.
Kenapa?
Kau melakukannya dengan sengaja?
Ini kulakukan agar dilihat oleh Kaisar.
Ibuku adalah keponakan dari Ibu Suri,
ia tumbuh bersama Kaisar.
Waktu Ibu Suri Bi berkuasa, Shi Fang dan keluarga Bi sangat dekat.
Tapi waktu mereka kehilangan kekuasaan,
Kaisar selalu curiga pada Shi Fang.
Sewaktu aku mewarisi Shi Fang,
kalau aku tidak berpura-pura sakit-sakitan dan lemah,
dan membuat bisini kami terlihat sedang mengalami depresi,
nasib Shi Fang di Jian An pasti sudah hancur.
Xiao Yue, Kaisar itu sangat berahasia dan memiliki pemikiran yang sangat dalam,
ia bisa kejam dalam melakukan berbagai hal.
Bila perlu, ia tidak takut membunuh orang.
Jadi, jangan pernah melakukan sesuatu yang menyinggung keluarga kerajaan.
Kalau kau ingin bersaing dengan bisinis-bisnis lainnya
Aku dapat..
Kesimpulannya,
pikirkan masak-masak dulu sebelum bertindak.
Tanggung jawab Jiu Ye banyak sekali
Ia harus bertanggung jawab untuk seluruh nyawa yang bergantung pada Shi Fang
dan ia harus menangani Kaisar.
Ia menceritakan sejarah keluarganya padaku serta hubungannya dengan keluarga kerajaan.
Tapi apa hubungannya dengan orang-orang di Gurun?
Tanggung jawab apa yang ia miliki di sana?
Berapa banyak yang ia tanggung sendiri?
Aku akan menanggungnya bersama Jiu Ye.
Aku lapar.
Makanlah.
Bau apa ini?
Makanan ini dibuat dari bunga Huai.
Aku sengaja menyuruh koki kita membuatnya.
Baunya nikmat.
Aku tak jadi makan.
Tidak ada yang salah kok.
Bunga-bunga yang malang.
Salah apa kalian sampai dia sangat membenci kalian?
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Kau...Ngapain kau kesini?
Kau ini tukang batalkan janji.
Kemarin kau bilang kau mau cari aku.
Kenapa sampai sekarang masih belum juga kesampaian?
Lihat! Sudah mulai berbunga!
Ini kuncup bunga pertama tahun ini!
Tak disangka aku akan jadi yang pertama menyaksikan mereka berbunga.
Baunya wangi sekali. Kau bisa cium tidak?
Tahun lalu aku di gurun, jadi aku tidak bisa melihatnya.
Tahun ini, mereka tau diri dan memberikan bunga pertama dihadapanku.
Kau ini narsis sekali.
Bahkan bunga saja harus berbunga untukmu.
Ini kan cuma kebetulan.
Kebetulan itu sangat jarang terjadi.
Kalau sesuatu datang lebih dulu, maka hasilnya mungkin tidak seperti ini.
(Xin Yue menghitung)
Kau ngapain?
Memangnya kau mau hitung jumlah semua bunganya?
Aku senang tidak dapat dengan mudah menghitungnya.
Itu artinya mereka bekerja keras untuk berbunga.
Kenapa namanya Jin Hua?
Aku bisa mengerti dari warna peraknya.
Tapi bagaimana dengan warna emasnya?
Sekarang, aku nggak mau kasih tau.
Rahasia dong.
Nanti, kalau kau lihat lagi, kau pasti mengerti.
Ok.
Aku anggap itu undangan.
Aku akan datang pada waktunya.
Kau ini...
Satu, dua, tiga..
Kau mau ikut aku ke tempat yang asik?
Di Shang Lin Yuan, ada 36 buah istana.
Kita mau datangi yang mana?
Kita ke Sheng Ming Tai.
Shen Ming Tai itu bangunan tertinggi di taman Shang Lin.
Dari atapnya, kau bisa melihat lebih dari sebagian kota Jian An.
Aku berani taruhan. Memandang bintang dari atapnya tidak kalah dari memandang bintang sewaktu di Gurun.
Pertama, disana tidak ada orang.
Kedua, tidak ada harta yang disimpan disana.
Ketiga, disana juga tidak ada penjaga,hanya satu-dua tentara yang lewat.
Memandang bintang di Istana,ini cukup menegangkan.
Tapi melihat batas langit pasti bisa membuat hati berdebar-debar. Ayo.
Kau bahkan tidak takut sedikit pun?
Nyalimu memang besar.
Bersama Bangsawan Jian Xi disini, kalau aku sampai mati, kau akan kubawa bersamaku!
Benar sekali. Jadi itu artinya kita ini sehidup semati tidak akan terpisah?
-Kau mau pergi tidak?-Pergi dong.
Kau bilang disini tak ada orang?
Darimana kutau orang brengsek mana yang datang?
Jadi cuma kau yang boleh, orang lain tidak?
Karena disini ada orang, kita pulang saja.
Berhenti, kau tunggu disini.
Biar aku lihat si brengsek itu. Nanti ku usir dia!
Lho, kok sudah kembali! Siapa sih?
Kaisar.
Jadi, si brengsek itu Kaisar?
Kaisar lagi pacaran disana. Ayo kita pergi.
Aku mau intip ah..
Jangan, kalau ketangkap, aku tidak bisa melindungimu.
Kan ada tembok penghalang, langkah kita pasti tidak terdengar.
Aku mau coba ah..
Indah sekali.
Disana.
Yang itu lebih terang.
Cantik sekali.
Suamiku, bintang yang luar biasa besar itu namanya apa?
Itu namanya Timba Besar.
Aku pasti akan mengajakmu ke aula depan Istana Mei Li nanti
Istana itu lebih tinggi daripada istana ini.
Dari sana kau bisa melihat sampai keseluruh kota Jian An.
Tapi Istana Mei Li itu aula istana tempat para pejabat menemui mu.
Aku tidak bisa kesana.
Qin Xiang dan Kaisar seperti pasangan biasa saja.
Ia tidak memanggilnya Yang Mulia, tapi Suami.
Ia tidak menyebutnya Selir, tapi Istri.
Kalau aku bilang bisa pergi, pasti bisa pergi.
Sebetulnya, Suami sudah membawaku kesini untuk melihat pemandangan dan memandang bintang,
aku sudah sangat senang.
Lebih penting lagi, disini cuma ada kita berdua.
Kau, suamiku, dan aku, istrimu.
Aku sangat senang, sangat puas.
Kalau di Aula Istana Mei Li,
bagaimana nanti pandangan orang?Aku takut nanti ada yang tak suka.
Aku tak mau kau sedih.
Sama seperti kau yang selalu ingin aku tertawa bahagia.
Isi hatimu dan hatiku sama.
Qin Xiang, oh Qin Xiang.
Emosi yang asli, reaksi yang palsu. Reaksi yang palsu, emosi yang asli. Kau harus bisa membedakannya dengan jelas.
Apakah kau pelan-pelan mulai maju perang,
atau tanpa sadar masuk perangkap?
Apakah kebencian itu begitu penting?
Cepatlah dan kembali.
Siapa?
♬ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♬
♬ Seperti cintaku padamu ♬
♬ Jika kulewatkan kesempatan ini,maka seumur hidup tak akan ada lagi ♬
♬ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♬
♬ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♬
♬ Ku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♬
♬ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♬
♬ Mungkin melepaskanmu akan membuatu jadi milikku ♬
♬ Kupikir aku akan sanggup ♬
♬ melupakan cintaku padamu ♬
♬ Aku memahami keputusanmu ♬
♬ Dapat kuterima takdirku ♬
♬ Aku sungguh mencintaimu ♬
♬ Dengan tulus restu kuberikan, walau aku sangat terluka ♬
♬ Mencintai butuh keberanian ♬
♬ yaitu berani merelakanmu... ♬
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.